Terjemahan oleh Re3 jbliz@telkom.net
Berbaliklah.
Aku akan gigit lehermu.
Aku tunggu kau diluar.
- Bajingan! - Kami akan menghajarmu.
Pada sabda Nabi, Kahlil Gibran menulis tentang kebaikan dan kejahatan.
"Diantara kalian yang baik, Aku bisa berbicara,
tapi tidak kepada kalian yang jahat."
Kau bisa jadi yang baik jika kau berada pada dirimu sendiri.
Apa yang telah kau lalui disini Aku tidak ingin terjadi pada siapapun.
Tapi kau selamat.
Kau tidak mencari masalah.
Tapi kau tidak menjauh dari itu.
Seolah-olah kau dilahirkan di kegelapan di tempat ini.
Aku berharap kepada Tuhan
bahwa hari ini, kau mengesampingkan kegelapan dibelakangmu.
Aku ingin kau tahu ada pertolongan diluar sana.
Jika kau berpikir terlalu banyak dan kau tak bisa mengatasi tekanan,
tolong hubungi nomor ini.
Ada pertanyaan?
Dimana jalan keluarnya?
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Apa-apaan sih?
Bisa aku bantu?
Pak?
Kejadian itu, akan...
Tuhan.
Bagaimana bisa terjadi?
Kau tahu bagaimana itu. Suatu hari, dan selanjutnya tidak begitu baik.
Ikuti saja arusnya.
Jadi, uh...
Kau tidak percaya aku.
Baiklah.
Apa yang aku katakan tentang perubahan?
Baiklah, kalau kau tidak mau bisnisku, Aku akan ambil ditempat lain.
Inilah jones mu, holmes.
Tunggu sebentar.
Maaf. Aku hanya bercanda denganmu, ok?
Ini aku. Kau tahu aku.
Tolonglah.
Oke.
Oh, tidak.
Hei.
Maukah kau lihat itu?
Kelihatannya ada yang tersesat.
Apa yang kita dapat?
Ap...? Apa yang kita dapat?
- Yah, Aku menangani kasus ini. - Tidak.
Yah. Kau tidak bisa.
Kenapa begitu?
Karena Mallory tidak akan menempatkanmu dalam kasusku.
Dengar, aku tidak lagi menyukai lebih dari yang kau lakukan.
Aku seminggu lagi dari pensiun, punya banyak dokumen yang dikerjakan.
Jadi ketika sersan supervisi ini menyuruhku lompat,
Aku hanya mengikuti arus, sayang.
Kau tidak boleh merokok disini. Maaf.
Berikan aku barang buktinya.
Dilaporkan ada seorang bersenjata
disebuah pusat bangunan Bakersfield sore ini dan melepaskan tembakan,
membunuh seorang karyawan.
Berhenti! Digambarkan seorang pria berumur 30 tahun,
tinggi sekitar 6"3" kaki dengan rambut cepak.
Kepolisian belum memberikan nama korban.
Pria itu digambarkan bersenjata dan sangat berbahaya.
Nanti aku hubungi.
Nah.
Kau sudah jadi anak nakal.
Kendaraan yang bagus sekali yang aku berikan diluar sana.
Kau punya uangku?
Hm.
Bagaimana kau menyelundupkan uang keluar dari penjara?
Kau tak akan mau tahu.
Aku mau nama-nama yang lain.
Harganya sudah naik.
Butuh waktu 10 tahun untuk melacak orang-orang ini untukmu.
Dan menghabiskan banyak uang.
Dan sekarang aku mau bernegoisasi kembali.
Oke.
Itu yang aku pikir. Kau bermain sekarang.
Harganya sudah turun.
Kenny?
Kenny.
Ini Samoan temanku.
Juara Ultimate Fighting di Guam.
Kau tidak tahu setengah sakit yang mereka lakukan untuk mendapatkan juara.
Aku tahu apa itu.
Aku tahu siapa kau. Siapa dia?
Saudaraku, Aku tidak punya daging sapi dengan mu.
Lakukan apa yang aku bayar untuk kau lakukan.
Apa yang kau lakukan? Orang ini adalah hantu.
Aku tidak mau bermain-main dengan hantu. Kau sebaiknya kembali.
Aku tidak bisa bermain-main dengan hantu. Kepala botak. Dapat kau...
Ini, aku berhutang pengembalian dana. Ini dia.
Dia tampak akrab.
Aku melihatnya disuatu tempat, Aku tahu itu.
Benarkah?
Baiklah, ini dia.
Lihat wajahnya.
Dia tahu nomornya naik.
Tunggu dulu.
Ini bukan sekedar ketakutan, tapi pengenalan.
Dia tidak bisa melihat dimana senjatanya.
Tertutup oleh dinding.
Dia mengenalnya.
Mungkin.
Halo? Marina.
Hei, ini aku. Kau tahu jam berapa sekarang?
Ya, aku tahu ini sudah larut, aku minta maaf.
Hubungi aku ya... Oke.
Kau membawanya ke area permainan. Ya, aku pasti ada disana.
Aku akan menjemputnya besok. Ya, aku akan tepat waktu.
Jangan kecewakan dia. Berjanjilah. Ya, aku berjanji.
Tapi tolong dengar...dengarkan.
Pagi.
Aku melakukan rangkaian pose pagi ini.
yang hanya 10 orang di planet ini bisa melakukannya.
Berakhir dengan pose mayat.
Tapi kau tahu itu, Aku sudah selesai dengan yoga.
Aku mengalahkannya.
Kau mengalahkan yoga? Yah.
Sudah waktunya untuk pindah.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Sesutau yang lebih pokok.
Aku khawatir pose mayat itu adalah satu-satunya hal yang akan memuaskanmu.
Bukan, bukan kematian.
Kehidupan.
Oh, aku tidak pernah merasa begitu hidup.
Sungguh? Yah.
Dapat klien baru untukmu. Aku tahu kau menyukai tantangan.
Kami mengumpulkan informasi dilokasi.
Aku akan kirim spesifikasi target sekarang.
Klien beranggapan target datang setelahnya.
Dia perlu kerjakan tugasnya dengan cepat. Ok.
Siapa dia?
Itu bukan pertanyaan yang pernah aku tanya.
Yakin tidak mau tinggal sebentar? Tahan pikiran itu.
Ini sudah kerjaku.
Semakin sulit dan keras untuk melakukan kerjaan ini.
Kau menyebutkan ini sebelum sesi terakhir kita.
- Bisakah kau luangkan waktu? - Bukan, ini bukan suatu pilihan.
Bisnisku sangat penting.
Kau belum mengatakan apa yang hendak kau lakukan sekarang.
Aku ahli bedah. Aku memindahkan kanker.
Aku akan membawa atas kata-katamu.
Kau tahu, aku punya pasien lain dilapangan medis.
Mereka merasa sulit untuk menangani stres yang berhubungan dengan pekerjaan mereka.
Sangat banyak tekanan kalau kau punya nyawa seseorang ditanganmu.
Pagi, Detektif Cicero.
Sersan Mallory.
Jangan kesal.
Kau harusnya beritahu aku.
Kau betul, kau harusnya dengar itu dari aku. Aku minta maaf.
Aku harusnya beritahu kau.
Biarkan dia membantumu menangani kasus.
Jadi, apa yang kita dapat?
Kau bermain cepat dan lepas dengan "kita" itu, cowboy.
Kita sudah dapat penembak kita
Kita?
Aku dapat panggilan dari sipir di Murdoch.
Dia mengenali pria kita yang ada diberita.
Rupanya, dia menjalankan uang selundupan di penjara.
Ada hubungan dengan gang? Tidak, seluruhnya 10.
Tanpa perlindungan. Berjalan sendiri. Mereka terus datang setelahnya.
Dia terus menjatuhkan mereka.
Aku melihat dia menjaga skor.
Yang dia lakukan adalah melakukannya dengan cepat dan tak ada sesorang pun yang ingin bermain dengannya.
Dia muncul untuk kerjaan bank. Sepuluh tahun lalu, Bakersfield yang pertama.
Jangan jadi pahlawan, ngerti? Tiarap.
Jadi si Penembak adalah perampok bank... Dia itu supirnya.
- Cepat. - Ayo masuk.
Cepat jalan!
Awas.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat kita terbunuh. Dia tahu apa yang dilakukan.
Lakukan, saudara.
Cepat, cepat.
Brengsek, kemana dia pergi?
Kemana kau pergi?
Mereka lewat. Lakukan.
- Aku tidak melihat siapapun. - Perlahan.
Pelan-pelan!
Berbaliklah. Kau anak...
Lihat, lihat!
- Itu polisi! - Mereka ada disitu!
Kau bagus. Jalan. Polisi, polisi.
Kau bagus, kau bagus.
Whoa, whoa, whoa. Putar.
Dia melakukan pelarian diri yang bersih. Jadi siapa yang menagkapnya?
Bagus, ini adalah dimana segalanya jadi lebih menarik.
Aku mau memperlihatkan sesuatu.
Coba lihat ini.
Oh, ya ampun.
Ini pertolongan yang besar sekali.
Butuh waktu lama bisa menaiki tangga itu.
Kau bisa menaruhnya dimana saja. Ok.
Kau baik saja? Ya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau sangat baik sekali membantu orang tua. Tentu.
Aku mau pergi. Bisakah aku menawarkan kamu minum?
Aku harusnya pergi. Jangan, biarkan aku ambilkan sesuatu.
Tolonglah, cuma ini yang bisa aku lakukan.
Jadilah baik kepada tamu kecil untuk pengembaliannya.
Kau lihat, Aku mengganti karir karena aku...
punya beberapa masalah yang perlu aku selesaikan.
Aku perlu menguji diriku sendiri.
Mental dan fisik. Membuat ulang diri sendiri.
Dan sekarang semuanya menjadi lebih mudah.
Ya.
Aku bosan, tapi yang aku maksud, hanya bagian dari itu saja.
Yang aku maksud, Lily.
Dia pengalih perhatian.
Pengalih bisa jadi masalah pada pekerjaan ku.
Kau akan berbicara kepadanya tentang pernikahan dan punya keluarga.
Apa itu sesuatu yang masih kau inginkan?
Kau tahu? kau benar.
Maksudku, dialah wanita yang aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengannya.
Apa kau akan memintanya menikah denganmu?
Itu yang akan ku lakukan.
Aku akan mengajukan pertanyaan. Heh, heh.
Apa kau sadar? Ya.
Sebagai ahli terapimu, aku harus mempertimbangkan itu.
Aku harus pergi.
Baiklah, disana da dua mobil.
Diamlah.
Baiklah, kau bagus.
Kalian. Ini dia.
Diamlah.
Mundur!
Angkat tangan!
Mundur. Katakan apa yang terjadi disini?
Setelah merampok bank, mereka disergap oleh gerombolan lain.
Seseorang telah mengaturnya.
Dan sesorang merekamnya?
Orang sakit ini membuat film pembunuhannya.
- Dimana uangnya? - Katakan.
Aku tahu aku ingat orang ini dari suatu tempat.
Dimana kau dapat ini?
Minggu pertama aku jadi detektif, mewakil penyergapan operasi pornografi.
Aku berjalan diruang pemanasan, mereka sedang menonton ini.
Aku berpura-pura mendapat telpon, dan berjalan keluar.
Tak punya perut untuk itu.
Perampok bank, huh?
- Berani sekali. - Jangan beri tahu mereka.
Aku kembali ke pembunuhan, tapi tidak pernah pergi kemana-mana.
Kenapa begitu? Tidak pernah melihat wajah pembunuhnya, sekalipun.
Dimana uangnya? Jangan katakan, sdr.
- Saudara? - Saudaramu?
- Aku tidak lihat kemiripan. - Yah.
Kau mau aku menembaknya? Sama seperti yang lain?
Dia tidak akan membunuku, dia hanya menggertak.
Menggertak? Dua mati dan aku menggertak?
- Kau mau aku menembaknya? - Pikir dua kali.
Kau mau aku menembaknya? Sama seperti yang lain?
- Jangan katakan. - Jangan tembak dia.
Dia akan menembak. Ayo katakan dimana uangnya.
Tapi itu hanya pengungkitan kita.
Aku minta maaf melibatkanmu dalam hal ini, sdr.
Bilang saja dimana uangnya.
Aku bertaruh kau murid yang baik.
Yah.
Terima kasih minumnya. Tentu.
Aku harus pergi.
Maaf melibatkanmu dalam hal ini, sdr.
Maaf aku menyeretmu dalam hal ini.
- Kesempatan terakhir. - Jangan katakan, sdr.
- Tolong, jangan tembak dia. - Jangan lakukan.
Terserah kamu.
Jangan katakan, sdr. Jangan.
Dibawah lantai didalam dapur.
Begitu rupanya.
- Gary, aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Aku minta maaf. Ini akan baik-baik saja, sdr.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak!
Oh, Tuhan, tidak.
Tidak!
Ambil uangnya. Tuhan.
Gary!
Aku sudah bilangkan tidak menembaknya.
- Awasi dia. - Oke.
Lihat apakah dia bohong.
Aku sudah dapat.
Angkat ini di kantong.
Hei.
Senyumlah untuk kamera.
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Tolong, jangan. Dia membuatkan melakukannya.
Jangan sakiti aku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Senyumlah untuk kamera.
Aku akan membunuh kalian semua.
Mereka membunuhnya.
Apa maksudmu mereka membunuhnya? Dia sudah mati.
Setidaknya untuk sementara waktu. Pihak rumah sakit memberikannya D.O.A.
Kau bisa dengar aku?
Peluru menembus, memantul disekitar tengkoraknya, dan keluar melalui pipinya.
Dia punya plat yang menahan kepala bagian belakangnya bersamaan.
Aku maksud, orang ini menolak untuk mati.
Dan sekarang, dia harus mengikuti setiap orang didalam video tersebut.
Kau bilang kau tidak akan telat. Di mana saja kau?
Aku menangani kasus.
Kau harusnya membawa Tommy kepermainannya. Kau membuatku terlambat masuk kelas.
Aku minta maaf, ini masalah besar, kasus ini.
Aku melihatnya di TV. Aku tidak mau mendengar itu.
Kau mau aku ambil hak asuh? Aku akan ambil itu.
Kau tahu aku tidak mau itu.
Lalu bawa dia ke pertandingan baseball. Oke. Baiklah.
Bagaimana, jagoan?
Posisi apa yang mereka berikan kepadamu? Tidak terlalu banyak main.
Tanganmu seperti meriam.
Aku tak tahu kenapa mereka tidak membiarkanmu main.
Aku tahu.
Mungkin aku harus berbicara dengan pelatih itu.
Mungkin mencubit atau memukul sesuatu. Apa menurut mu?
- Halo? - Hei, ini Cicero.
Ada penembakan lagi. Ini mungkin pria kita.
Yah.
Mallory ingin kau langsung ke TKP.
Oke, aku akan berada disana sebentar lagi. 4045 Jalan Danson. Mengerti?
Aku akan tiba dalam sejam.
Hei, aku tidak akan bisa hari ini.
Aku sedang mengantar anakku main baseball. Sangatlah penting aku berada disana.
Kau tahu? Sangat sayang sekali.
Baiklah, dah.
Sedih sekali. Bisa kau bayangkan?
Aku sudah memberitahu mereka aku ada permainan bola hari ini.
Luar biasa. Kau terlambat dua jam.
John, apa kau...? Jadi, apa yang kita dapat?
Apa yang kita dapat?
Pria itu tidak bermurah hati kepada orang ini.
Menemukan siapa yang merekam pada film pembunuhan itu.
Permisi.
Jadi kita punya seorang telemarketer, pelanggar seks. Selanjutnya apa, pengacara?
Dan semuanya menjadi asing.
Saksi mengatakan ada penembak kedua di TKP.
Setalah tersangka kita menembak Tuan Rogers,
dia melepaskan sedikit tembakan dilorong.
Mungkin tetangga bersenjata. Uh-uh.
Tidak ada yang mengenali yang satu ini.
Mereka saling tembak lalu keduanya menghilang.
Penembak kedua, ada gambaran?
Kata "indah" muncul.
Indah? Seperti bintang film.
Dia kerjai aku.
Apa dia sebaik itu?
Baik bahkan bukan kata-kata yang tepat.
Maksudku, orang ini benar-benar alami.
Maksudku, tidak ada kecanggihan apapun padanya.
Tapi dia murni.
Tidak takut, tidak ragu-ragu. Tidak ada apa-apa.
Dia secepat kamu? Tidak, dia lebih cepat.
Kau akan mendapatnya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena kau selalu begitu.
Sayang. Yah?
Menikahlah denganku.
Hei, tuan.
Ah brengsek.
Apa itu yang aku pikir?
Oh, tatonya?
Yah. Tato.
Saat itu di Unit Kecelakaan L.A sebelum aku dipindahkan kesini.
Letusan senjata, tendangan polisi berkumis?
Kecelakaan itu?
Sangat sulit untukmu mempercayainya?
Yah.
Bisa aku kesana?
Disana tempat aku bertemu Marina, Dia adalah CI-ku.
Kau nikahi pengadu mu?
Kawan, hal itu salah pada banyak tingkatan.
Dia sangatlah buruk.
Masuk rehab dan kami jatuh cinta dan begitulah.
Apa dia saja yang direhab?
Itu sejarah lama.
Kau yakin tentang itu, Hoss?
Dengar, aku punya 10 hari sebelum pensiun.
Tunjangan penuh untukku dan keluarga, jadi kenapa mesti aku kacaukan?
Ini semua yang aku punya.
Baiklah, ayo.
Berapa lama kau dibersihkan?
Sejak anakku lahir.
Bagus untukmu.
David, ayo.
David, apa kau lupa sesuatu?
- Kau lupa memelukku. - Aku sayang kamu, mama.
Bagus sekali.
Oh, ya Tuhan.
Kau tidak bisa lakukan ini.
Kenapa kau datang?
Tidak ada apapun disini untukmu.
Kenapa kau buat aku berhenti datang untuk menjenggukmu dipenjara?
Aku tidak melihat arti dari tiga hidup yang terbuang.
Tiga?
Apa dia?
Anak itu?
David?
Kau harusnya tidak berpikir...
You did a dime.
David 8 tahun. Hitung.
Saat kau putuskan aku, aku keluarkan bayinya.
Apa kau dapat keluarga yang baik?
Aku lakukan aborsi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Mereka tahu apa yang kau lakukan. Aku melihatnya di TV.
Aku harap kau membunuh mereka semua.
Bisa kita mulai?
Cukup adil. Cukup adil.
Mari memulai sebuah keluarga.
Keluarga? Yah.
Apa yang masuk dalam dirimu?
Kita akan menjual rumah dengan danau,
dan kita akan mendapatkan sebuah Craftsman di Pasadena.
Awal yang bagus.
Kau serius tentang ini?
Ya.
Dan bagaimana dengan kerjamu?
Oh, um...
Jadi, bagaimana dengan itu?
Maukah kau berhenti sebelum kerjaan ini? Tentu saja.
Aku akan berhenti sama sekali.
Sama seperti itu?
Sama seperti itu.
Marina.
Biarkan aku masuk sebentar, Aku ingin bicara.
Aku akan disini seharian, sampai kau biarkan aku masuk.
Marina.
...terbunuh, korban pertama ditembak jatuh sejam...
...setelah tersangka bersenjata dilepaskan dari penjara.
Sementara korban kedua ditembak...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kira kau tidak peduli dengan kasusku.
...perampokan bank di Bakersfield 10 tahun lalu.
Aku tidak butuh kau kesini dan membuat kami mabuk lagi.
Marina, jika saja kau... Tidak.
Aku dapat persetujuan asosiasi.
Aku hendak berbuat sesuatu yang baik untuk Tommy dan aku.
Tolong, bawa aku kembali.
Ini akan baik-baik saja.
Ini tidak baik. Marina, aku mohon kepadamu.
Aku mohon, tolonglah. Tuhan. Berdirilah.
Marina, tolonglah... Jangan sentuh.
Jangan sentuh aku.
Berikan dopingnya. AKu tidak punya.
Berikan padaku.
Oke. Ini.
Itu saja yang aku punya.
Aku akan ke rehabilitasi. Aku berjanji pada Tuhan akan ku lakukan.
Mari pergi sekarang.
Setelah kasus, aku harus menyelesaikannya. Aku tidak bisa keluar begitu saja.
Aku hanya mau bersamamu untuk satu malam.
Maksudku, bersama Tommy dan...
Tolonglah.
Hanya satu malam.
Radio... 25$ pemberian...
Saudara, letakkan botolnya.
Letakkan kokain itu, methamphetamin itu.
Letakkan yang .45, .38 dan .357 Magnum.
Begitu berharga setiap dari kita.
Kenapa?
Malam telah pergi jauh,
pagi sudah dekat.
Mereka yang hidup dengan pedang akan mati dengan pedang,
kecuali mereka belajar memaafkan.
Tuhan membuat hidup begitu rapuh dan sangat berharga setiap dari kita.
Kau tidak akan pernah bebas kecuali kau belajar untuk...
Yo, aku mau kencing dulu. Aku segera kembali.
Tahan, pria besar. Aku harus periksa kamu. Tangan diatas.
Punya senjata selain senjata disini?
Aku cuma bercanda. Masuklah, selamat bersenang-senang.
Selamat datang di klub pria.
Ini malam minimal dua minuman, sayang.
Hei teman.
Hi, pa kabar?
Baik.
Bagun, Joe. Huh?
Aku sudah menunggumu.
Joe.
Huh?
Oh, Shelly.
Pergi keluar dan awasi pintu.
Salah satu dari kita yang keluar dari sini dengan selamat.
Tidak peduli siapa, Joe, kau tidak melihat apapun.
Keluarlah.
Baiklah kalau begitu.
Aku punya anak.
Katakan padanya aku minta maaf.
Aku mohon padamu.
Nomor cepatnya di angka tiga/
Aku minta maaf. Dia membuat kami membunuhmu.
Halo? Halo?
Ayah mu minta maaf.
Siapa ini? Apa dia baik?
Ada yang terjadi?
Yah.
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku kira kau sudah berhenti.
Aku harus selesaikan yang ini.
Kau sudah janji padaku untuk berhenti. Dan aku lakukan. Aku akan keluar.
Tapi setelah yang ini.
Tidak, ini tidak adil.
Aku tidak memintamu untuk menikahi ku.
Aku minta maaf. Kau menyesal?
Mm-hm.
Bagaimana jika aku bilang kau harus memilih? Jangan.
Kau digunakan untuk mengalihkanku atas apa yang ku lakukan.
Aku istrimu sekarang.
Bagaimana jika dia membunuhmu? Lily.
Ayah?
Yah?
Aku tahu aku payah di baseball. Kau tidak usaha berpura-pura seakan aku hebat.
Kau akan lebih baik.
Kau hanya butuh latihan.
Mungkin kau dan aku bisa melempar bolanya sepanjang hari. Bagaimana?
Oke. Pertama, aku harus memberitahu mu rahasia.
Apa itu, Ayah? Aku juga payah di baseball.
Tidurlah, oke? Aku akan kembali.
Tuhan.
Oh, Tuhan.
Kau baik saja? lihat aku. Kenapa kau lakukan ini?
Aku merasa cemas.
Apa yang kau cemaskan, sayang?
Kita akan ke neraka atas apa yang kita lakukan.
Apa kau tahu neraka itu?
Bukan hanya api dan iblis.
Semua hal yang mereka ajarkan sewaktu kau masih kecil.
Kita membuat surga sendiri dan dinerakalah tempat kita hidup,
Setiap waktu kita sebabkan rasa sakit,
setiap waktu kita sebabkan penderitaan.
Cicero. Hei, ini aku. Aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau bilang di SMS mu untuk menelpon kamu, jadi...
Oke, begini kesepakatannya.
Kedua korban kita adalah informan.
- Bisa jadi sesuatu, betul? - Yah, bisa jadi.
Kerja bagus.
Ok, aku perlu kau untuk menindaklanjutinya.
Aku harus berada di sidang, tapi menurutku kita sudah mulai mendekat.
Ini pasti punya sesuatu yang dilakukan bagaimana sampai mereka telah diatur.
Apa kau dengar tentang penikaman di Henderson?
Yah, bagaimana dengan itu? Aku berfirasat mungkin ini adalah orang kita.
Dia bukan orang kita. Orang kita itu penembak, buka penikam.
Seperti yang aku bilang, aku punya firasat. Yah, Quasimodo juga begitu.
Lihat dimana mendapatkannya. Aku mau bertanya sesuatu.
Setelah kau mengikutinya, kan?
Dapatkan sesuatunya jelas dengan Henderson IC. Aku menuju kesana sekarang.
Aku harus berada dipengadilan sepanjang hari. Aku meminta padamu untuk melakukan ini. Ini kasusku.
...tidak memberikan kami apapun tetapi politik sama saja seperti biasanya.
Aku telah berjuang untuk menjaga pemerintahan yang jujur,
hematlah uangmu dan untuk menurunkan harga pajakmu.
Diatas segalanya, Aku akan jadi seseorang yang mendengarkanmu.
Pilihannya sangatlah mudah, pilihlah Margie Pageant.
Berita lokal, seorang pria di Henderson berkelahi mempertahankan hidupnya
setelah diserang secara brutal di klub pria.
Korban menderita akibat luka penusukan.
Dokter mengatakan kondisinya kritis.
Halo?
- Spons. - Spons.
Menurutku dia akan kembali Posisimu?
Tehachapi. Coba rumah sakit di Clark County.
Korban ketiga ini selamat dari pembunuhan. Dia pasti mau menyelesaikan kerjanya.
Kau dimana?
Selamat malam.
Dokter.
Apa-apan sih itu?
Masuk ke dalam ruangan. Petugas kepolisian, masuk.
- Polisi. - Dia kearah sana.
Aku polisi. Dimana di pergi? Dia ke bawah, pak.
Bagaimana bisa kau punya handphone Ayahku?
Dia memintaku menghubungimu.
Apa kau orang yang membunuhnya?
Ya.
Aku akan mencarimu dan aku akan membunuhmu.
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
Tapi kau harus lebih yakin,
karena ini adalah jalanan gelap dan panjang yang sedang kau tuju.
Aku kehilangan dia.
Klien mau menarik kerjaannya.
Tidak, tidak boleh. Kau katakan padanya untuk mundur.
Aku bisa menanggani ini, ok? Kau kehabisan waktu.
Mana si orang tua?
Mati.
Jangan bohong. Aku akan tunjukkan kuburannya.
Sudah lama? Aku tidak tahu.
Tiga atau empat tahun.
Tahan,
Ok.
Sudah berapa lama kau keluar?
Beberapa hari.
Dan kenapa kau disini?
Datang membunuh si orang tua.
Kenapa?
Karena dia yang mengatur kami.
Apa yang membuat kau berpikir begitu?
Gary datang kepadanya untuk meminta nasihat tentang kerjaan bank dan dia mau hasilnya dibagi.
Gary tidak mau memberikan padanya.
Jadi kau pikir si orang tua itu punya kemampuan untuk membunuh anakknya sendiri?
Yah. Tidak.
Mm-mm.
Tidak.
Dia tidak mungkin bisa.
Apa yangmembuatmu yakin?
Aku...aku cuma tahu saja.
Katakan.
Bilang.
Mam.
Karena...
dia terlalu menyayangi saudaramu.
Aku minta maaf.
Dan itulah sebenarnya dam itu bukanlah salahmu.
Ini tidak seperti aku bisa berpura-pura kau ada miliknya.
Dia selalu teringat hal itu setiap kali ia memandangmu.
Kau tidak bisa akan bangkit dari takdir.
Maaf aku tak bisa...
Aku tak bisa melindungimu.
Pembunuhan itu dan...
Gary satu-satunya orang yang peduli padaku.
Kenapa dia menarikmu kedalam pekerjaan itu?
Kau tidak pernah menjadi bagian dari apa yang mereka lakukan.
Ketika supirnya jatuh, aku mengajukan diri.
Kenapa?
Dia berhutang banyak uang pada orang yang salah.
Dan dia membutuhkan aku.
Kalau bukan si orang tua, siapa yang mengaturnya?
Didorong oleh hasrat dan keinginan.
Kau tidak akan pernah bebas kecuali kau bisa memaafkan.
Kebencian seperti rantai yang melilit dilehermu
yang membawamu ke tempat yang kau sendiri tidak mau pergi.
Rantai itu membawamu ke dalam kegelapan dan kehancuran.
Kau akan menjadi budak rasa benci,
dan itu hanya akan menimbulkan kehancuran dirimu sendiri.
Kau harus membebaskan diri.
Hei, cowboy. Kau baik saja?
- Yah. - Setidaknya kau melihatnya.
Hei, bagus sekali. Terima kasih.
Aku hubungi kau kembali.
- Masih utuh. - Kerja bagus.
Kerja yang baik, cowboy. Kau hampir saja mendapatkannya.
Kita hampir mendekat. Yah.
Itu firasat yang baik.
Yah, bahkan pada saat hari Quasimodo.
Dan jangan pernah tutup telponku lagi. Aku ngerti itu.
Aku benci merusak suasanamu. Aku dapat sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
I think we may have caught a break. Kau bilang "kita" lagi.
I did.
Korban terakhir kita CI juga.
Jadi ketiganya adalah informan.
Mm-hm. Aku dapat catatan, perampok bersenjata, pemerkosaan, penganiayaan.
Tapi tak satu pun setiap saat serius.
Mereka semua pencuri yang bebas yang kemudian bergabung terus-menerus.
Apa kemungkinan dari itu? Tipis dan tidak ada.
Aku sedang menunggu catatan informan sekarang.
Siapa ini? Mantan kaki tangan korban.
Mari kita bagi mereka, dan memeriksanya. Aku akan ambil ini.
Dan aku tahu semua pria, wanita atau anak-anak yang berada pada gereja hari ini
tidak ada yang tidak berdosa.
Tetapi Tuhan tidak membawamu turun kedunia ini dan menjadi sempurna. Tidak.
Tuhan mau kau turun kesini untuk diselamatkan.
Dan ketika kau kembali kepada Tuhan, Tuhan akan selalu bersama mu.
Ketika Yesus tahu waktunya telah tiba, dan ketika dia tahu dia akan meninggal,
ketika ia tahu mereka tidak akan mengambil cangkir dari bibirnya,
pikirannya tidak atas dirinya sendiri.
pikirannya bagi mereka yang ia cintai.
- Amin. - Itu benar.
Pikirannya bagi mereka yang ia cintai, penyajian mereka.
Kenapa begitu? Dia menggunakan contoh dari kelahirannya.
Benar. Ini dia. Yesus berkata pada mereka bagaimana seorang wanita
melewati rasa sakit dan kesedihan dalam perjuangan proses kelahiran.
Tapi begitu ia telah melahirkan, tidak ada penderitaan lagi.
Setelah semua teriakan, setelah semua pendorong,
setelah semua darah dan air mata,
hanya ada kegembiraan pada anak baru yang telah lahir.
Halleluyah!
- Dan aku akan memberitahu... - Amin! Amin!
Amin.
Amin. Amin. Amin.
Halleluyah! Amin!
Nyanyikan sebuah lagu!
Aku masih ingat saat kau mulai muncul.
Kau menjadi subjek dalam setiap khotbahku beberapa hari belakangan ini.
Aku dengar.
Kau dengar. Tapi apakah kau mendengarkan?
Semuanya baik-baik saja, sayang?
Baik-baik saja, sayang.
Aku hanya menyapa dengan
seorang kenalan lama.
Pulanglah kerumah.
Mari kita jalan-jalan.
Apa itu anakmu? Adopsi.
Salah satu dari lima.
Anak yang bandel.
Tidak seperti kau atau aku pada seusianya.
Kau merubah hidupmu.
Tidak merubah apa yang kau lakukan.
Aku juga tidak ingin itu.
Aku tahu kedengaranya tidak ramah,
tapi setiap hal baik yang aku lakukan bergantung dari kejahatan yang aku lakukan.
Siapa yang mengatur kami? Aku tak tahu.
Aku tidak tahu persis bagaimana mereka bisa tahu tentang rumah aman mu.
Ketika aku mendapat telpon, "Uang yang gampang," yang mereka katakan.
Yang harus aku lakukan adalah menjaga pintu, melihat kondisi diluar.
Aku berada di sisi yang gelap dalam kehidupan ku.
Kaku akan kekacauan dan... Tepat disini.
Tapi ketika mereka memotong leher anak itu...
Oh, Tuhan. Tidak.
Anak yang mereka bunuh itu adalah saudaraku.
Aku tak bisa membawanya kembali.
Dan didalam hatiku aku minta maaf.
Aku masih mengambil bagianku, dan menghabiskannya pada narkoba dan wanita.
Berakhir di penjara.
Tapi disanalah aku mendapat panggilan.
Untuk menyelamatkan anak sepertiku.
Dan sepertimu.
Dan disanalah aku berikan hidupku kepada Tuhan.
Tuha tak bisa menyelamatkanmu dariku.
Tapi mungkin dia bisa menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Aku tahu pasti ada kebaikan... Kau tidak tahu aku.
Aku mengerti bahwa iblis telah mengambil hatimu berputar
dengan dendan dan kebencian.
Tuhan itu murah hati. Dia melihat dalam jiwamu.
Rapuh, bukan?
Saat itu, yang menentukan kita dari jalan menuju ke Damaskus.
Khotbah sudah berakhir.
Bisakah kau setidaknya temukan didalam hatimu untuk memaafkan aku atas apa yang aku lakukan?
Aku tak bisa.
Tidak apa-apa.
Karena aku memaafkanmu atas apa yang hendak aku lakukan.
Tuhan, lihatlah kedalam hati orang ini. Dia baik didalamnya.
Oh, Tuhan, selamatkan jiwa orang ini.
Aku tahu kau melihat hatinya.
Lepaskan dia dari perbudakan rasa kebencian dan dendam, Tuhan.
Kembalilah ke keluargamu.
~ terjemahan oleh re3 ~
Apa itu anak senapan yang kau punya.
Bagaimana dengan rasa tak tega?
- Yah. - Kau dimana?
Di daerah didekat danau. Mereka ada disini. Keduanya.
Apa? Apa sudah meminta bantuan?
Tidak ada waktu untuk itu. Oke, jangan lakukan ini.
Maafkan aku. Aku tetap melangkahi kasusmu.
Aku tidak peduli akan hal itu. Kau mau membantu ku.
Jika aku tidak berhasil atasi ini,
katakan pada anakku Ayahnya pergi layaknya seorang laki-laki.
Aku segara kesana. Tolong, tunggu saja aku.
Aku hanya mengikuti arus, sayang.
Buset.
Apa kau akan mengambil senjata?
Ayolah.
Ambil kesempatan.
Aku tidak punya niat apapun terhadapmu.
Aku mencoba membunuhmu tiga hari ini dan kau tidak punya niat apapun terhadapku?
Aku mulai berpikir kau tidak menganggapku serius, teman.
Kau mau apa dariku?
Bagaimana kalau sedikit rasa hormat?
Sedikit sopan santun yang profesional dari seorang rekan.
Semacam pengakuan dari kepandaianku.
Kau punya masalah.
Mengacaukanmu.
Aku menang.
Kau pikir kau sudah selesai?
Kau tidak bisa menempatkannya secara bersamaan, kan?
Pasti masih ada lagi.
Orang yang mempekerjakanku.
Dia masih hidup.
Aku akan bunuh kalian semua.
Letakkan senjata.
Jangan bergerak.
Dengan perlahan.
Letakan senjatanya.
Tidak. Letakkan senjata itu.
Tidak! Ini sudah kerjaku!
Aku selesaikan kerjaku.
Bagaimana kau bisa selesaikan ini kalau kau mati?
Jadi kaulah orang yang mempekerjakan aku.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Aku harus selesaikan apa yang aku mulai.
Lalu kenapa kau mempekerjakanku?
Aku tidak berpikir sampai kesitu.
Setelah aku merindukannya, Aku berpikir aku harus ikut terlibat
sebelum dia datang menembakku.
Dia bahkan tidak tahu kamu.
Aku mengetahuinya ketika dia tidak menembakku saat di rumah sakit.
Pacar saudaranya adalah informanku saat di L.A.
Dia bilang padaku tentang pekerjaan bank itu.
Dengan menyewa beberapa informanku yang ada disana.
Mereka membantuku mengambil skor torehan mereka
Jadi, sekarang apa?
Sekarang?
Aku menuju ke matahari terbenam.
Hei.
Aku lupa membayarmu.
Aku tidak mengerti akan dirimu.
Kenapa kau menempatkan diri pada semua ini hanya untuk lembaran dollar?
Itulah hargaku. Sebut saja hobi.
Kau tahu, simpan saja itu.
Aku tidak dibayar untuk itu.
Jangan hubungi aku lagi. Aku sudah selesai.
Yah, aku juga.
Detektif Cicero?
Yah, aku tidak bisa menghubunginya.
Ok, mudah-mudahan dia akan muncul.
Kita punya unit dalam perjalanan, yang bertemu kamu segera.
Tunggu sebentar.
Kau tidak libatkan dia dalam kasus ini, kan?
Aku tidak libatkan dia dalam kasus ini.
Apa itu yang kau kira?
Dia meminta untuk itu, kan?
Dia memohon untuk itu.
Dan aku merasa kasihan padanya, jadi aku menyerah.
Apakah ada alasan mengapa kita berbicara tentang hak ini sekarang?
Tidak ada alasan. Oke, aku akan melihatmu segera.
"Ikuti saja alurnya," pantat mu.
Marina? Hei, ini aku sayang. Aku dapat dia, aku sudah tutup kasusnya.
Yah, aku baik-baik saja.
Kenyataannya, aku merasa sempurna.
- Lebih baik dari yang pernah aku miliki. - Yah?
Yah, dan aku juga akan menyingkirkan hal-hal yang lain.
Jangan khawatir, aku janji.
Aku akan pulang dalam beberapa jam.
Dengar, kau akan percaya ini.
Aku sudah membaca tentang wanita dan menurutku akus udah memahamimu.
Kita akan baik-baik saja.
Yah, sayang, semuanya sudah berakhir.
Aku mau memulai hidup baru, sayang.
Bagaimana bisa?
Plat metal.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
Aku membuat nerakaku sendiri.
Dan akulah iblis yang merangkak diatasnya.
Halo?
Sayang.
- Kau dimana? - Aku sudah pulang.
Hari ini, aku mau berbicara padamu tentang pengampunan.
~ Terjemahan oleh re3 ~ Kendari, 05 Pebruari 2011